|
|
Back
to Main Page
Vitamins Health Nutrition News Videos
|
Tags: africa anthem blou call die hemel national of ons south stem uit van
Channel: News & Politics
Uploaded: December 31, 1969 at 6:59 pm
Author: robtuk31
Length: 02:47
Rating: 4.76
Views: 152566
Performed by choir and symphony orchestra of South African Radio SABC. The first verse of Die Stem is sung followed by the first verse of the Call of South Africa. The words have been added to allow people to learn the anthems.Die Stem was learned by all of us growing up in South Africa before 1994. It will always be memorable to us and it will take its place in history. It was continually sung during school assemblies giving South Africans a strong national identity. Us English kids in South Africa at the time had our own preferences, Afrikaans version or the English one. I liked both but the English one for me was easier to sing to. |
Video Comments
|
stretch (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Nee, want de bergtop is het hoogste deel van de berg. Waar 'kranse' is meer als een afgrond, steil en gevaarlijk, waar je stem klinkt als een echo |
|
theOrangeDutchman (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Oh ja, ik geloof dat ik het begryp. Misschien dat 'bergtop(-pen)' een betere vertaling is voor 'krans(-e)'?? Dan kryg je; -Over onze eeuwige gebergtes waar de bergtop(-pen) ons antwoord geeft...Is dit een goede vertaling?? |
|
stretch (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Uhm, niet so maklijk... krans in het Engels zal crags zijn. In Nederlands zal ik seggen "waar de klippen ons antwoord geeft" |
|
theOrangeDutchman (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Ps. Waar de 'krans' ons antwoord geeft...Wat wordt er onder 'krans' verstaan? |
|
theOrangeDutchman (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Dank je, helemaal goed, 'ossewa' wist ik niet te vertalen, maar dat is dus 'ossewagen' (gebruikte de boeren op hun land, natuurlyk). Een klein foutje in jouw tekst; 'gelifde' moet zyn 'geliefde' maar dat is een tik-fout, denk ik....Groeten uit Holland. |
|
ramadekat (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Uit het blauw van onze hemel, uit de diepte van onze zee. Over onze eeuwige gebergtes waar de krans ons antwoord geeft. Door onze ver verlaten vlaktes met de kreun van de ossenwagen ruist de stem van onze gelifde, van ons land Zuid-Afrika.Wij zullen antwoorden op jouw roepende stem, wij zullen offeren wat jij vraagt: Wij zullen leven, wij zullen sterven, wij zijn voor jou: Zuid-Afrika(Vertaald door een Afrikaner die in België woont.) |
|
Greggybread (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Firm and steadfast we shall stand |
|
theOrangeDutchman (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Ps. 2e zin moet zyn; 'Uit de diepte van onze zee'...natuurlyk |
|
theOrangeDutchman (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| Uit het blauw van onze hemel. Uit het blauw van onze zee. Voor onze eeuwige gebergtes, waar de .... antwoorden .... Door onze verlaten vlaktes, met het geluid van Ossewa. Ruist de stem van onze geliefde, van ons land Zuid-Afrika. We zullen antwoorden op jouw stem, we zullen offeren wat jy vraagt. We zullen leven, we zullen sterven, voor jou Zuid-Afrika ( Ik heb geprobeert een vertaling te maken in het Nederlands) Groeten uit Holland. |
|
robtuk31 (December 31, 1969 at 6:59 pm) |
| The boers mistake was to allow Jesuit priests infiltrate into South Africa to "implement" apartheid, later, to blame it on Protestantism. Hitler was a Catholic and he was set up to demonise Germany, the country that led to Martin Luther and Prostantism. Truth is boers are too stupid to realise religion is at the heart of the political "beast" Rev 17. They still think its racism. |
|
Back
to Main Page
|
|